Duoya Lu

今年，新西兰学校新学期开学后约三周才到农历新年，许多学校为此担忧学生的出勤率受影响。

A roughly three-week gap between the start of the school term and Lunar New Year celebrations has prompted several schools to prepare for student absences.

夏天还没过完，奥克兰防溺中心呼吁公众从事水上活动时保持警惕。

Drowning Prevention Auckland is reminding households to stay vigilant near stretches of water for the remainder of summer.

奥克兰将迎来广州的4支龙舟队，并在下周一参加"奥克兰纪念日帆船赛"。

Four visiting crews from the southern Chinese province of Guangzhou are set to make a splash at Monday's Auckland Anniversary Day Regatta.

奥克兰越来越多华人开始投资咖啡车生意，表示这是在开实体咖啡厅之前最经济实惠的"试水"。

More Chinese migrants are investing in mobile coffee trucks to launch businesses in Auckland, testing the market before committing to a physical location.

奥克兰市中心历史悠久的时尚精品商业街，如今吸引了越来越多亚洲餐饮的进驻。

Once synonymous with the city's boutique fashion scene, the district has attracted a wave of outlets serving a wide variety of food and beverages from Asia.

Water safety advocates are urging the public to take extra care when participating in underwater activities this summer.

水上安全组织提醒公众今年夏天在水里活动时要格外小心。

本周四，东航上海直达南美布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）、并经停奥克兰的首架航班抵达奥克兰。

A new China Eastern Airlines route linking Shanghai and Buenos Aires touched down in New Zealand for two hours on Thursday.

Blockhouse Bay的金苹果超市预计于明年8月份开业。

Golden Apple is expected to open a new store in Blockhouse Bay in August next year.

奥克兰华人老师在斐济因潜水事故不幸离世后，学生和家长以不同的方式进行悼念。

Students and parents pay tribute to Kevin Hu, a much-loved maths teacher who died in a diving accident in Fiji.

圣诞、新年假期宠物看护预订火爆，给宠物找一个假期好去处，成为许多宠物主人的心头事。

Owners scramble to find last-minute pet sitters and boarding facilities over the holidays after bookings fill up months in advance.

新西兰不断上涨的生活成本促使越来越多新西兰人买卖二手物品。

Mounting expenses are prompting many households to join the circular economy to both earn and save money.

除了要面对疫情时期欠下债务以及经济下行，一些经营正宗粤菜以及粤式早茶的中餐厅如今还面临着日益激烈的市场竞争。

Crippled by Covid-19 debt and a stagnant economy, established Chinese eateries serving authentic Cantonese dim sum are now facing increasing competition.

中秋是一些亚洲国家最悠久的传统节日之一，对于这一节庆，每个国家和地区也有着不同的名字、美食以及习俗。