Photo:
气象局MetService表示，在经历了周末北部地区的强降雨和洪水之后，更温暖、更稳定的天气将让全国各地更为干燥。
刚刚过去的周末，一个低气压系统给新西兰的北部地区带来大量降水并伴有雷暴天气，同时导致部分地区出现地表洪水和电力中断情况。
气象学家Mmathapelo Makgabutlane表示，本周全国各地的温度应该会回到"正常夏季应有的"级别。
"本周将是温暖富有夏日气息的一周，本周结束以前，全国大多数地区温度将处在20℃至25℃左右，个别地区接近或超过30度，尤其是新西兰东部。" Makgabutlane说。
Makgabutlane表示，一道高压脊将使本周大部分时间天气维持稳定，虽然天空可能多云，但整体状况较为平稳。不过，一个锋面可能会在本周晚些时候给南岛南部带来一些降雨。
"南岛南部一些地方到本周中时会有一个锋面过境，因此届时相关地区会出现一些降水，到本周结束时，我们还会经历一些有风的天气。"她说。
她表示，低气压系统是上周末降雨的主要原因，随着该系统向东北方向前进并逐渐离境，夏季天气也将回归，让这些经历了大雨的地区恢复干燥。
"本周，北岛东部地区会逐步恢复干燥--尤其是Hawke's Bay和Gisborne会在本周初迎来更加干燥的天气。当然，同时还会有一些零星的降雨过境，但希望不要再有上周末那样的糟糕天气。"她说。
她说，本周结束时，新的天气系统将给南岛带来降雨和有风天气。
"目前来看，可能还是会有降雨，尤其是南岛地区，并最终在下周早些时候抵达到北岛。"
"所以就本周来说，暂且好好享受宜人的夏天吧。" Makgabutlane说。
Ūawa代理民防事务官Nori Parata表示，Tolaga Bay附近的畜牧业从业者将着手评估牲畜的损失情况。她知道有些动物因为洪水而被困在围栏中或被冲入Hikuwai River中。
Parata说，当地整体情况相对良好，因为此次天气系统的路径方向限制了其对河流水位的影响。
她说，有近40人仍然被迫在Tolaga Bay Area School的体育馆内寻求庇护--大多数是附近Tolaga Bay Top 10 Camp营地的露营者，这个营地地势低洼。
Parata说，从该营地撤离过来的人本来可能更多，但因洪水上涨，营地与学校之间的道路被切断。
"我们很高兴营地运营方在晚上8点30分左右采取了行动--当时天还亮着。如果他们再等上两个小时，情况将会完全不同，那就会变成一场灾难，因为当时的雨非常大。"Parata说。
Parata表示，她非常感谢当地志愿者们迅速响应，帮忙在学校内铺设床垫和被褥，并准备厨房供撤离人员使用。
"他们配合默契、行动迅速。我们提供了电视、卡牌，气氛轻松。当我们给年轻人提供Wi-Fi时，他们高兴得欢呼起来。"
"过去5年来，我们经历过很多次恶劣天气时间，所以民防部门的工作人员在这方面的应对上可以说游刃有余。"
她介绍道，SH35号公路已于周日早上9点前重新开放，撤离人员当天就能够离开体育馆。
与此同时，Gisborne和Wairoa地区的畜牧业联合会（Federated Farmers）地方主席Charlie Reynolds说，他注意到有些农场主在恶劣天气中损失惨重，但也有一些人很高兴能下雨。
据他介绍，持续从整个新年假期到上周末的降雨，是当地自去年10月以来第一次显著降水。
"我们本来都已经跟初级产业部（MPI）准备宣布旱灾了，很多人当时真的非常担心。"
"新年夜之前的第一波降雨很好地滋养了土壤，这非常理想；第二波雨则填满了水坝和蓄水池，这可谓是喜忧参半--有些人遭受重创，有些人则因此得救。"Reynolds说。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
