顾客在夜市的美食档口排队。 Photo: Supplied / Auckland Night Markets
在上周末奥克兰Pakuranga夜市发生一起两人受伤的案件后，少数族裔社区表达了关于公共场所治安问题的担忧。
随着Pakuranga夜市将在本周六再次开放，一些摊主和市民呼吁提高夜市的安保措施以减轻公众担忧，夜市组织者承诺将进行改进。
不过也有人并不认为这起事件很严重，称这次袭击是一起"孤立事件"。
6月21日晚6点45分左右，警方接到报警称，Aylesbury St上的夜市发生袭击事件。
事件发生后的翌日（周日），一名23岁的男子前往Manukau警察局自首，随后又于周一在Manukau地区法院出庭。
法院批准了对该男子执行姓名保护令，该男子被指控涉嫌致两名受害者受伤。
美食摊位"Karaage House Suruga"的摊主Kenny Goto说，他的档口就在事发处大概20米远的地方。
Goto说，这起事件让人深度焦虑。
"我在夜市出摊不算久，大概才干了一个月。"他说，"我从来没见过这样的事情。"
Pakuranga夜市等待出餐的食客们。 Photo: Supplied / Auckland Night Markets
Goto并没有实体餐厅或档口，他计划在奥克兰的4处夜市场所持续经营他的摊位。
他也呼吁奥克兰的夜市能够采取更完善的安保措施。
"我确实有点担心，"他说，"我一直都避免陷入麻烦。"
Goto希望上周末的这起事件不会对Pakuranga夜市造成负面影响。
"我2013年就来新西兰了。"他说，"我感觉跟那时候相比，奥克兰不太安全了。不过我仍然热爱这座有许多不同移民组成的城市，也热爱这个让我们可以制作美食并汇集了世界各地文化的夜市。"
"我真心希望夜市能够继续作为一个充满活力和包容性的空间一直经营下去。"
Pakuranga Heights居民Frank Yang是Pakuranga夜市和Papatoetoe夜市的常客，他表示，当他得知上周末的袭击后，自己感觉有些不安。
"我感到震惊。"他说，"这还是第一次听说发生伤人事件，我是有点担心和不安的。"
Yang说，这起袭击也反映了许多奥克兰人都认同的安全担忧。
"与其说担心夜市是不是安全，我更为奥克兰乃至更多地区的治安担忧。"他说。
一名女性在夜市等待出餐。 Photo: Supplied / Auckland Night Markets
上周末袭击发生时，奥克兰东区居民Mia Jiang也在该夜市消费。
她对这起事件没有过分担忧，并指出现场情况并不像社交媒体上传播的视频那样严重。
"其实没有网上看的那么吓人，"她说，"我个人认为这只是一起孤立事件。"
Jiang表示，这起事件并不会阻止她以后继续逛夜市。
Barney Wikitera-Kuri是一名年轻的社工，也经常逛奥克兰各地的夜市。他表示，这种意外可能发生在任何营业场所、活动或公共集会当中。
尽管Wikitera-Kuri也赞成提高安全措施，但他也指出，需要进行更深入的社区宣传--尤其是对年轻人--教育大家携带武器会带来哪些后果。
这名居住在西区的居民相信，应该尽可能让更多的人了解到发生冲突时，如何化解紧张气氛。
"我不认为问题出在夜市本身，"他说，"我想公众应该学会如何控制情绪，如何处理冲突，以及如何尊重他人。"
"你确实可以增加安全手段来作为……防范措施，"他说，"我也认可这会有帮助，但显然这只是治标不治本。"
"从长远来看，我们更要去想如何在我们自己的社区内部解决这些问题，防止仇恨、暴力和冲突升级--不论是在夜市还是其他地方。"
Photo: Supplied / Auckland Night Markets
奥克兰夜市创办人Victoria Yao说，夜市已经运营了大概15年了。
目前，奥克兰夜市会在全市多个不同地点轮流开市，为当地市民带来多元化的美食、商品和生活娱乐活动。
她表示，发生在Pakuranga的袭击事件让人非常遗憾。
"这其实完全是可以避免的事情，"Yao说，"我们就是想让所有人都知道，无论（遇到）什么情况，避免冲突……永远是最明智的选择。"
"回头来看，那真是让人伤心的事。"她说，"这种事情应该永远不再发生。"
Yao表示，为了确保摊主和市民的安全，夜市将有更多的安全措施。
"我们现在已经有3名现场保安，我们还会再增加两人。"她说。
她说，Pakuranga夜市在本周六还会照常开市，并表示这起事件不会对夜市造成持续性影响。
"夜市依旧是一个安全且充满活力的地方，"她说，"所有人都可以照常来，享受你的美食，放松心情，并度过一个美好的夜晚。"
RNZ已向警方询问是否会增派额外的巡逻力量来确保Pakuranga夜市的公共安全。
警方表示，作为这起袭击事件调查的一部分，他们仍然在寻找更多的视频画面。
"我们注意到，有不少人拍到了周六晚上那次暴力袭击。" Counties Manukau警区东部地区主管、高级探长Dean Batey说，"虽然我们不认为有任何其他人与这起事件有关，但这些视频在未来起诉阶段对我们有帮助。"
周一，这起袭击事件的两名受害者接受了手术，目前两人在Middlemore Hospital，伤情稳定。
与这起事件有关的23岁男子目前已被羁押，预计下个月再次出庭。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
