本周五，新西兰总理 Christopher Luxon与中国国家主席习近平握手合影。 Photo: Office of the Prime Minister
新西兰总理Christopher Luxon已经与世界上最具权力的领导人之一、中国国家主席习近平举行了会谈。习近平提到双边关系"经历了起伏"。
这次备受瞩目的会谈于本周五（6月20日）在北京天安门广场一侧的人民大会堂举行。 按照惯例，两国领导人握手合影，随后分别坐在一张长桌两侧。
在简短的开场致辞中，习近平表示，现在是时候在两国过去成果的基础上"争取新的进展"。
"中新关系经历了许多起伏，但我们始终相互尊重、携手前行。"习近平通过翻译说。
习近平还提到了新西兰政府近期放宽从澳大利亚入境新西兰的中国游客的签证要求。
"这将促进双方人员往来，我对此表示赞赏。"他说。
习近平表示，与Luxon于去年11月在APEC峰会期间的首次会晤令他"印象深刻"。
"我记得您当时表示，希望在两国过往的伙伴关系和友谊的基础上，进一步推进双边关系。"习近平说，"我赞赏您的积极态度，也愿与你一道争取新的进展。"
Luxon在回应中称，两国双边关系"由来已久"，并且对新西兰而言"意义重大"。
"这一关系在您的领导下得到了蓬勃发展。"Luxon说，"我们对发展新西兰的经济有宏伟愿景，而新中两国之间的贸易往来对此有着重要的推动作用。"
Luxon表示，在当前这个"全球不确定性和压力日益加剧"的情况下，新西兰与中国之间的对话比以往任何时期都更为重要。
"作为全球重要力量之一，世界期待中国在应对我们共同面临的诸多挑战中发挥建设性作用。"
"本地区的稳定、以及我们对基于规则的国际秩序的坚定并一贯的支持，这是新西兰利益的基石。"
"我们长期以来的联系与合作支持我们继续开展积极的、富有建设性的、开放且全面的讨论，正如伙伴关系应有的那样。"他说。
随后，现场媒体人员被要求离开会场，正式会谈开始。预计Luxon将在今晚稍晚些时候接受记者提问。
稍早些时候，Luxon在人民大会堂会见了中国"三号人物"，全国人大常委会委员长赵乐际。
在经过翻译的开场致辞中，赵乐际说，新西兰是一个"真诚的朋友和合作伙伴"，并表示双方关系保持着"良好势头"。
Luxon回应称，两国关系"广泛而深入"。他表示，持续的对话对于推动两国把握合作机会和处理分歧至关重要。
在本次高层会晤发生之际，正值有披露称新西兰暂停了对库克群岛近2000万纽元的援助。
此前，库克群岛曾与中国签署了多项协议。
新西兰政府的争议重点在于库克群岛未事先与新西兰协商，但这也反映出对中国在太平洋地区日益增强影响力的担忧。
在周四的中国外交部例行记者会上，中国外交部发言人郭嘉昆表示，新西兰和库克群岛都是"重要的合作伙伴"，但同时也发表了更为直接的评论。
"中库合作不针对任何第三方，也不应受到第三方的干扰和制约。"郭嘉昆说。
此次Luxon与习近平会晤正值全球局势动荡之际--以色列与伊朗公开交战，而美国与中国则分别支持敌对双方。
Luxon和新西兰外长Winston Peters近期都将新中关系描述为"复杂的"，并强调在人权问题以及太平洋地区军事化问题上存在分歧。
法新社周四报道称，有新西兰官方外交人士曾私下警告，中国于去年9月在太平洋地区进行的一次具备载核能力的导弹试射时，曾试图通过淡化这次试射的重要性来误导其他国家政府。
此外，新西兰被认为倾向于美国的姿态也引起了包括Helen Clark和Don Brash在内的前政要的担忧，他们在本月曾警告说，"特殊关系"可能会面临风险。
Luxon在稍早些时候排除了这些担忧，称这一观点是错误的并且"有些简单化"--并表示新中两国关系已经非常成熟，且具有多个维度。
在与习近平的会谈结束后，Luxon预计还将出席一个推广新西兰水果的活动，之后还会出席一项旨在吸引中国度假者的旅游宣传活动。
周五晚间，Luxon将返回人民大会堂出席此次访华中的最后一项活动：官方的欢迎仪式以及与中国总理李强的会谈。
在此次访问早些时候，Luxon曾出席了一条被称为中方称为"南向通道"的新航线发布仪式，该航线从中国飞往南美洲，中途经停奥克兰。
在获得监管部门最终批准的情况下，中国东方航空公司将每周运营两班从上海飞往阿根廷布宜诺斯艾利斯的航班，中途经停奥克兰。为便利出行，Luxon也宣布，使用该航线的中国旅客过境新西兰时不再需要昂贵的过境签。
他对记者表示，他考虑这一想法"已经有些时间"了。
不过Luxon否认这个项目是东航董事长王志清所称的、具有争议的"一带一路"倡议的一部分。
"这完全是出于商业考量。"Luxon说，"我们目前与中国没有展开任何……'一带一路'倡议下的项目。"
2017年初，时任国家党政府就与中国签署了一项谅解备忘录，提出在"一带一路"倡议下开展合作，不过此后新西兰并未在该框架下继续推进项目。
包括新西兰"五眼联盟" 成员国在内的许多西方国家都将"一带一路"视为中国希望扩大自身影响力的倡议。
Luxon周四在上海的最后几个小时行程中也包括会见上海市最高级别官员--上海市委书记陈吉宁。
他还出席了中国著名的复旦大学的一场活动，新西兰的惠灵顿维多利亚大学在Luxon的见证下与复旦大学签订了校际合作谅解备忘录。
Luxon还回答了一些学生的提问。在回答了一个问题并收获了掌声后，Luxon询问这在中国是否属于正常回应，并表示："这在我们那边不太常见，不过感觉真好。"
他还称赞了一位新西兰学生的问题，并说："你们看，我们把我们最聪明的学生送到了国外留学。"
Luxon此行的一个关注点是鼓励中国留学生重返新西兰，目前的中国留学生人数仍然没有恢复到疫情前水平。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
