农场里的羊。 Photo: Cornwall Park
随着奥克兰Cornwall Park农场开放周的到来，本周末开始，奥克兰人无需驱车远行就能在市区内体验"乡村风情"了。
这个始建于1844年的农场目前有300头羊和60头牛。
农场经理Peter Maxwell说，随着农场开放周的到来，公众可以在农场里自由活动。
这个为期一周的庆祝活动将从本周六开始，其中包括"moo-sic in the park"活动，市民可以安静地与农场的牛坐在一起听音乐，也可以带着孩子在农场里闲逛，另外很多农机设施也向公众开放。
Maxwell说，他工作中最喜欢的就是与公众互动的部分。
"很多人会问问题，以前有人问这些动物在晚上会被运到哪里。我估计大家可能并没有意识到，这些动物在这里出生，也在这里成长，这是一家正常运营的农场。"
他表示，在新西兰最大的城市市中心运营一家农场，毫无疑问会面临一些不同的物流障碍。
"这是个公园，人们会在这里遛狗，如果那些宠物没有牵绳，可能就会造成一些问题；另外这里还有很多噪音，还有放烟花的--但农场的动物们早就适应了这样的生活。"
"我们农场对公园来说是不可或缺的，也让这座公园变得独特。我们相信，在市中心运营农场，这在全世界都是很少见的。反正据我们自己的调研，迄今为止还没有太多同类例证。当然即便是有，也不可能有我们这座农场这么悠久的历史。"
Maxwell希望"农场开放周"能够让更多城里的孩子对畜牧业产生兴趣。
"从参加我们农场参观活动的人数来看，我们知道人们对农场及其运作方式非常感兴趣。考虑到我们是一个初级产品生产国--而乡村生活是新西兰的支柱--人们对农场感兴趣也就不足为奇了。"
农场内的一头牛。 Photo: Cornwall Park
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
