中国籍受害者Shulai Wang。 Photo: Supplied / Police
导致华裔老人死亡的奥克兰Gulf Harbour抛尸案的四名被告，选择在明年的庭审中为自己辩护。
去年3月，一名钓鱼爱好者在Gulf Harbour发现一个可疑黑色塑料袋，其中的遗体在晚些时候被确认为70岁华裔女性Shunlai Wang。
本案中两名男性、两名女性嫌疑人被控绑架和过失杀人，其庭审将于明年5月进行。
所有嫌疑人均获姓名限制令。
两名男性嫌疑人中年龄较小的一名嫌疑人还面临妨碍司法公正和向移民官员提供虚假信息的额外指控。
本周三（11月19日）在奥克兰高院的一次行政听证中，嫌疑人代理律师Ron Mansfield对法庭表示，四名被告均希望在该案审理过程中代表自己辩护，因此律师将退出该案。
法官Mathew Downs向所有被告进行了问询，其中两人在普通话翻译的协助下确认了各自的决定。
"你清楚你和其他几名被告所面临的是过失杀人的严重指控吗？"法官向两名男性被告中年龄较小的一名问道。
被告回答"我们清楚"。
在被问及他是否希望为自己辩护时，该男子回答"是的，我们都这么决定"。
法官称，他会向所有被告分别确认这一诉求，因为该男子不能代表其他所有被告发言。
法官还对该男性被告表示，"我不知道地球上有谁会建议你为自己辩护"，但随后Downs补充称，自己尊重他们的决定。
两名女性被告中较年轻的一人也对法官表示希望在庭审中自行辩护。
其余两名需要翻译协助的被告在法官向他们询问是否清楚刑事案件审理中应该怎么做时表现出困惑。
法官对较年轻的男性被告表示，他可以委任一名候补律师协助他们辩护，并问他是否愿意这样做。
被告说："我们还是倾向于与法庭直接沟通，这样就不会产生任何误解了。"
Downs法官批准了律师Mansfield从本案退出的申请，并表示他需要考虑如何处理关于这些被告的事务。
他定于将在12月再次与被告讨论他们自行辩护的决定，以及是否将为每人指定候补律师。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
