地方选举中的坎特伯雷：多位亚裔候选人希望参与当地地方政治

对于那些有意在即将举行的坎特伯雷地方选举中参选的亚裔候选人来说，基督城市议会退休议员Jimmy Chen或许是一个值得致敬的前辈。

在整个2010年代以及2020年代初期担任公职期间，Chen在多元文化领域的工作一直受到长期赞誉。

他于1996年从台湾移民至南岛，在进入地方政坛之前，他是一名专业翻译人员，并曾于2007年至2010年在当地一个社区委员会任职。2010年，Chen首次当选为Riccarton-Wigram选区的市议员。2022年，在连续赢得4次地方选举后并顺利连任后，70岁的Chen选择退休。

Chen在担任公职期间主持制定了基督城的第一个多元文化战略，并且，由于其对基督城这座"花园城市"在多元和包容方面做出的贡献而受到肯定。此次地方选举中，Sunita Gautam、Asif Hussian、Pavithra Ravi、Vivian Wang以及Sam Yau都希望效仿Chen在基督城的换届选举中竞选地方政府公职。

Sam Yau

Yau是坎特伯雷当地的马来西亚移民协会的主席，他在1985年从马来西亚来到新西兰求学。

他多年来曾涉足包括房地产在内的多个行业，现在处于半退休状态。

Yau目前在竞选Riccarton选区的市议员席位，他希望鼓励更多少数族裔选民参与投票，提高地方选举和全国大选的投票率。

"从2023年的人口普查数据来看，新西兰总人口中有17.2%是亚裔，基督城是全国多元化程度最高的城市之一。"Yau说，"尽管如此，现在基督城市议会里却没有亚裔的族群代表出任市议员。我承诺，如果当选，我将成为我们广大移民社区强有力的声音，确保在议会的决策层能够听到、并重视他们的诉求。"

Yau的竞选主张包括控制地税、维护并改善必要基础设施、并为非营利组织提供支持。

"议会必须把重心放在对大多数市民来说息息相关的市政服务上面，比如城市用水以及废弃物管理、人行道、交通安全以及公共设施等。"他说，"我将主张为地税设置涨幅不超过通胀的上限，并且确保市议会支出必须经过仔细规划，为所有地税纳税人负责。"

Sunita Gautam

Gautam在2004年移民新西兰，曾在幼教和高等教育领域工作。

目前她在Waipapa Papanui-Innes-Central社区委员会工作，她自2020年当选，现在是她的第二个任期。

Gautam寻求在本次地方选举中取得连任，她相信基层工作是"能够带来实际成效的地方"。

"我将与基督城市议会和坎特伯雷环境部门合作，恢复通往市中心的免费大巴车服务，让所有人去市中心更为便利。"Gautam说，"我还要呼吁市议会对广受市民欢迎的公共空间进行投资，使其得到良好的维护，促进社区福祉的改善。"

Gautam希望基督城能有健康的、可负担的住房环境。

"我将支持有良好设计的、以人为本的密集住房项目开发，在尊重本地特色的同时满足日益增长的人口需求。"

"我还会致力于与住房供应方和社区服务机构建立强有力的合作关系，主张提供温暖、健康、易于申请的社会住房。"

Asif Hussian

Asif Hussain目前已经在Banks Peninsula 社区委员会Akaroa社区的竞选中"无对手当选"。

他在2012年来到新西兰，当时在林肯大学攻读博士学位。目前他也在该校任教，并且自营一个农场，同时还经营一家关注经济可持续发展领域的咨询公司。

"我的主张包括基础设施开发、社区抗风险能力以及再生型旅游业。"Hussian说，"（我们需要确保）我们的基础设施、道路以及必要服务能够同时符合本地居民和外地游客的需求，并且支持可持续增长。"

"（我们需要打造）我们社区在面对环境、气候变化、经济或社会挑战时的准备、响应与恢复能力。"

"（我们需要把）Banks Peninsula定位为新西兰第一个再生型旅游目的地，让旅游业积极恢复的同时对当地的环境与社区带来提升。"

Pavithra Ravi

Pavithra Ravi于2018年移民新西兰，在Timaru生活两年后，她在2020年搬到基督城。

作为一名印度古典舞教师，Ravi现在在基督城运营着一家舞蹈工作室。

Ravi表示，她参加地方选举的动机是"回馈这个帮助过我和我的家人、让我们在基督城安家落户的社区"。

Ravi 竞选的是 Waimāero Fendalton-Waimairi-Harewood 社区委员会 Waimairi 部分的职位。

"我相信，这个职位是深入社区的，是确保社区成员的关切能够得到代表。"Ravi说，"我们选区目前正面临许多挑战，但所有这些都指向同一个核心问题：社区的声音没有被听见。"

"除此之外，路网维护和城市供水项目常年滞后，对居民日常生活造成困扰，也让本地企业难以发展。"

"市政服务没有什么明显改善，地税却年年涨。"

"我们的社区需要真正的代表，能够倾听民意并及时给出切实可行的解决方案。这也是我作为独立候选人参选的原因--我不受政治议程束缚，我只专注于倾听民意，为我们社区的实际需求努力。"

Vivian Wang

2015年，当时17岁的Vivian Wang从中国来到基督城留学。

她目前正在竞选 Waipapa Papanui-Innes-Central 社区委员会的中心选区职务，她的竞选意愿是"希望确保我们的声音被听见，将市议会的支出集中在我们真正需要的事项上"。

"我还想对决策过程有更多了解，以便在社区和议会之间架起沟通桥梁。"她说，"在基督城生活让我同时体验了适应新国家的挑战以及本地社区的慷慨。这些经历是我决定回馈社区、带来改变的原因。"

"家庭、年轻人和老年人都应该时刻感到安全。我将主张带来更好的城市照明、加强社区巡逻并与本地各类团体建立更密切的合作。"

"即便是我们的城市选区，安全的公共绿地对人和宠物来说也都很重要。我希望支持小型公园、步道以及其他能让我们日常生活更亲近自然的倡议。"

"最后，我们的停车费很高，并且停车位也有限。我将争取让短时停车更便宜，并争取更好的道路及更可靠的公交领域投资。"

Selwyn

临近基督城的Selwyn区议会选举至少有5位亚裔候选人参选。

Samantha Samuel正在竞选区议会议员，另有4位印度裔新西兰人在角逐Rolleston选区的职位。

Avi Aulakh、Ashwin Mani、Moneel Pratap以及Prabhjeet Singh均已宣布参选，这反映了Selwyn当地人口的快速增长。

2023年人口普查数据显示，Selwyn是新西兰全国在2018年至2023年两次普查期间人口增长最快的地区，其增长率达到29%。

这期间，Selwyn海外出生人口比例从19.7%上涨至24.1%。

其中，当地出生于亚洲的人口比例目前接近8%，是2018年的两倍多。

总体来看，Selwyn有84.1%的居民为欧裔，11.4%为亚裔，9%为毛利裔，2.4%为太平洋岛裔。

Samantha Samuel

Samuel称自己为一个"居住在Selwyn地区Kirwee的自豪的坎特伯雷人。"

"我在基督城长大，毕业于坎特伯雷大学，并拿到化学与工艺工程学学位。"她说，"我在新西兰的食品、能源以及乳制品行业工作了20多年，担任过多种专业岗位。"

她此次的目标是竞选Selwyn区议会和Malvern社区委员会的职务。

"我参加地方选举的动机是因为我相信居民应该在议会中拥有强有力的声音。"她说。

她的主张是解决诸多挑战，比如地税大幅上涨，确保地方财政收入能够公平地进行再分配，让所有地税纳税人受益。

"（我想支持）在基础设施方面推行有性价比的改革，实现能够保证长期安全的饮用水和污水处理，制定可持续的、应对气候变化的基础设施项目计划。"她说。

Avi Aulakh

Avi Aulakh出生于印度，并在两岁时随父母移民新西兰。他在基督城长大，2022年搬到Rolleston生活。

他此次也是竞选Selwyn区议会Rolleston选区的职务。

"我之所以参选，是希望在地方政府当中扩大年轻人的声音，确保我们这个迅速发展的地区能够以一种公平的、可持续的方式造福所有居民。"

"年轻人往往会觉得地方政府的决策与自己无关，但其实我们才是这个社会未来的守护者。"

"我希望带来一个新的视角，推动更有包容性的决策过程，并且倡导增长与环保平衡发展的项目。"

Aulakh认为地税是一个相当严重的问题，"尤其在当前这个生活成本持续上涨的情况下"。

"我希望地方政府在花钱方面能够更明智。"这名18岁的候选人说，"公开透明是关键，人们有权知道他们的地税花在什么地方，也有权发表意见。"

"投资于长期解决方案，比如公共交通和社区空间，这能够降低长远成本。我的目标是让所有生活在Selwyn的人--尤其是年轻人--生活负担都更小，且更公平。"

Ashwin Mani

Ashwin Mani出生于斐济城市劳托卡（Lautoka），他在2001年移民新西兰。

他曾先后在皇后镇、基督城和奥克兰生活，后来在2016年搬到Rolleston。

"我参选Rolleston选区议员是因为我认为我们的社区应该有更有力的、更有长远眼光的领导层，能够清晰地了解民意并采取行动。"Mani说，"多年以来，我看到很多基层问题要么被无视、要么被拖延，我知道我们本来能做得更好。"

"与其他选区相比，Rolleston的快速增长让我们在地方决策领域的代表声音不足，我将推动更公平的代表体系，让所有声音都得到公平的对待。"

他的另一个关注点是推动当地社会和谐。

"Rolleston是一个持续增长的多元文化社区，它拥有以家庭为导向和重视传统的价值观。来自世界各地的人们在这里安家落户，我希望打造一个让每种文化都能被尊重、被表达、被提倡的社区。"他说，"不仅如此，我还要推动减少官僚主义拖延，让议会流程更简洁、透明，并推动能促进本地就业和经济的各种想法。"

Moneel Pratap

Moneel Pratap的父母是斐济移民，他本人则在惠灵顿出生并长大。

"我的父母是斐济移民。我母亲做前台接待员工作，我父亲是修理工，我的祖父和外祖父都是农民。我的家境并不富裕，但我从小就明白努力工作、公平和财务管理的重要性。"Pratap说。他在2019年搬到Rolleston生活，目前经营着一家人力资源公司。

他认为Selwyn是一个发展潜力巨大的地区，并给出了自己竞选的三个主要关注点。

"我们地税涨得太高了，我将进行全面的财务审计，查出不必要支出，推动更理性的财政支出方案，并鼓励探索其他财政收入来源，而非完全依赖地税。"

"我们是全国增长最快的地区之一。我希望确保我们是有规划、有步骤的良好增长，并且在财务上有可持续的基础设施资金。"

"我还想要积极推动学校、医院和其他必要服务设施的发展，使其能与我们的人口增长相匹配。"

"我们还需要更安全的道路规划。"

"我想与紧急服务部门和社区巡逻队合作，扩大监控设备的覆盖范围，防止犯罪并确保社区安全。"

Prabhjeet Singh

Prabhjeet Singh在2010年从印度移民到新西兰，2020年在Rolleston定居。

"我参选Rolleston区议会议员职务，保护我们美丽的自然，支持地区健康发展、改善基础设施，确保学校等配套服务能够跟上我们的人口增长。"他说。

与其他候选人一样，他也将地税的大幅增长作为地方上的突出问题，并称"工资跟不上地税涨幅"。

"我的解决方案是在地方财政支出方面推动更高的透明度，优先考虑基础服务，而不是其他不必要支出。"他说，"我主张推行分阶段调整地税，而不是一次性大幅上涨；同时还要确保新开发项目公平地承担基础设施成本，而不是让现有地税纳税人承担增长代价。"

Singh还认为当地存在"学位紧缺危机"。

"我将与教育部合作尽快扩大本地学校规模，同时与议会合作，确保未来的规划审批中提前考虑到教育需求。"他说。

这位印度裔候选人还希望与区域规划部门合作，确保新开发项目能够合理分担基础设施成本。

Waimakariri

Yu Bai是唯一一位竞选Waimakariri区议会Woodend-Sefton社区委员会职位的亚裔候选人。

Yu Bai

Yu Bai在25年前来到坎特伯雷大学留学。

"我在来新西兰之前已经在马来西亚生活了三年，所以我有一些海外生活经验。"他说。

毕业后，Bai在酒店住宿业、航空业、法律、教育等多个领域工作过，这次地方选举他决定竞选Woodend-Sefton社区委员会的职位。

"（如果当选），我将解决区议会在我们社区问题上响应不及时的问题。"Bai说，"我还会关注于提升本地的基础设施、改善公交网络并启动促进本地企业的项目。"

他表示，他的主要目标是与区议会紧密合作，确保当地的社区项目能够高效落实。

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！