恒天然合作社主席Peter McBride（左）和拉克塔利斯首席执行官Miles Hurrell。 Photo: RNZ/Marika Khabazi
新西兰乳制品合作社恒天然（Fonterra）有意将其消费者业务以38.45亿纽元的价格出售给另一家乳业巨头--法国 Lactalis （拉克塔利斯）集团。
据悉，拟出售的业务中包括恒天然的一些知名品牌，比如Mainland、安佳（Anchor），以及位于澳大利亚和斯里兰卡的加工业务。
此次出售协议还包括恒天然与这家法国乳企签署的一项长期供货协议，恒天然将向后者供应奶源和乳制品原料。
"作为世界最大的乳制品企业，Lactalis具备将这些品牌带上一个更高台阶的实力。"恒天然首席执行官Miles Hurrell说，"随着Lactalis成为我们最主要的奶源供应客户之一，恒天然的奶农们将持续从他们的成功中受益。"
Lactalis首席执行官Emmanuel Besnier表示，收购恒天然的消费者业务将助力其在大洋洲、东南亚和中东地区的增长战略。
"把恒天然的消费者业务及其市场领先品牌与我们在澳大利亚和亚洲现有的业务结合起来，将使Lactalis能够在关键市场进一步扩大自身地位。"Besnier说。
此次业务出售将涉及恒天然除大中华区以外的全球消费者业务、消费者品牌、大洋洲和斯里兰卡的综合餐饮与原料业务，以及中东和非洲地区的餐饮业务。
除了基本交易金额38.45亿纽元外，总交易额可能还有最多3.75亿纽元的增加潜力，这部分取决于恒天然是否将澳大利亚业务持有的Bega商标许可纳入交易范围。如若得以推进，则该交易总值将达42.2亿纽元。
恒天然计划在交易完成后对股东进行每股2纽元的免税资本分红，总额约为32亿纽元。预计交易将在2026年上半年完成，具体取决于监管流程、股东意见等一系列条件。
恒天然表示，股东将在10月下旬或11月上旬举行的特别会议上就此交易进行表决。恒天然主席Peter McBride表示，该交易需要获得过半数以上（51%）的奶农股东同意才能继续，不过公司希望能够获得更多强有力的支持。
McBride在协议签署后数小时接受采访时表示，这对新西兰奶农和地区具有重要意义。恒天然将从下周开始启动与股东的对话，并举行线上说明会来解释此次交易。
McBride表示，预计许多奶农对这次交易将百感交集，因为他们曾参与打造了像安佳和Mainland这样的国民品牌。但他相信，大多数人会支持此次交易。
"奶农们多年来持续向恒天然注入资本，我们正在将部分资本返还给他们。"
"这次交易对新西兰各地的地区很重要；这笔资金将再次被投资于地区经济。有些奶农可能会用来偿还债务。"
"走到今天，恒天然股东们经历了漫长的旅程。这次返还还是对他们长期以来对公司的承诺的一种回报，因此对奶农而言意义重大。"
一位来自丰盛湾的奶农表示，赞同Hurrell等恒天然高层主导的这次消费者业务出售。
罗托鲁瓦南部的Bill Young及其合作牧场畜养着330只奶牛，也是恒天然的奶源牧场。
他表示，这个提议有两面性。因为一方面，这样做反而让新西兰更加依赖初级产品出口，就像林木业经常被批评一样；但另一方面，Hurrell在推动合作社转型方面取得了不错的成绩，如果他认为这些业务已经不再符合恒天然的最佳利益，那么他相信合作社高层的判断。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
