Tingjun Cao因扰乱法庭秩序被法警带离。 Photo: CHRIS SKELTON
由于谋杀基督城房产中介包艳飞罪名成立，中国籍男子Tingjun Cao将在狱中服刑至少17年。
该案造成44岁的包艳飞遇害。她的家人在基督城高院表示，自包艳菲2023年7月在基督城Hornby失踪后至今，一家人面对着难以承受的痛苦。
包艳飞11岁的女儿在法庭上说："我们全家都很伤心，我们的家和从前不一样了。它现在空空的、静悄悄的。"
2023年7月，Cao将包艳飞骗至她正在销售的位于Hornby的房产后，将其杀害。
本周五（6月13），主审法官Lisa Preston对Cao作出了终身监禁的判决，其中17年6个月不得假释。
在法庭上，Cao频繁插话并打断庭审，因而被法警带离。
新西兰移民局表示，将对Cao采取进一步的法律行动。
" 你从我身边夺走了我的妈妈"
在由法庭代为宣读的受害者陈词中，包艳飞的家人请求法官以最严格的惩罚进行判决，并讲述了他们所承受的巨大创伤与无法弥补的缺失。
受匿名保护的包艳飞的女儿对凶手说："你从我身边夺走了我的妈妈，我的一生都被改变了。"
"现在我很少有笑的时候，因为没有任何事能像从前一样让我感觉有趣或开心。"
"我每一天都在想念我的妈妈，我想念她为我梳头，想念她为我做饭，在她身边令我感到安全；我想念她的声音，想念她的气息，想念她总是知道怎样把事情做得更好。"
"自从妈妈离开后，我经常感到孤独。即使和别人在一起，没有她，一切也都不一样了。"
包艳飞的丈夫Paul Gooch表示，妻子在他记忆中最后的样子仍然萦绕在脑海中挥之不去。
"我们发现我们自己陷入了无尽的痛苦之中，在那些撕心裂肺的问题中反复挣扎。"他说。
"她是什么时候开始发现生命受威胁的？她在临终前究竟忍受了多长时间的难以想象的痛苦？她所承受的痛苦仍深深地留在我们每个人心中。"
Gooch对自己的妻子表达了追思。
"19个月前，艳飞被无情地从我们身边夺走。她是一位好妻子、好母亲，现在我们只能独自面对没有她之后的生活，还有因她的离去而留下的巨大空洞。"
"我们再也无法分享她笑声带来的喜悦，无法感受她为我们的生活带来的充实，也无法体会她温暖与爱的慰藉。她璀璨的光芒永远熄灭了。"
Gooch的父亲David Gooch将Cao称作一个"卑劣的魔鬼"。
"你为了一己私欲杀害了艳飞，杀害了一个妻子、一个母亲和一个女儿，在我们每个人心中都留下了永远无法填补的巨大缺憾。失去了艳飞，我们家每一个人的心都碎了。"
受到匿名保护的包艳飞74岁的父亲在中国通过视频连线出席了庭审，他表示，希望自己能够身处法庭现场。
公诉人Cameron Stuart代为翻译了包父的陈词："被告有什么权利夺走我女儿的宝贵生命？又有什么权利摧毁我们的幸福，并造成如此恶劣的社会影响？"
"在本案中，被告故意杀人的事实和证据清楚而确凿。我认为作案人动机恶劣，采用残忍的手段，造成了特别严重的后果，并对社会带来极其恶劣的影响。"
"被告在被捕后态度恶劣，拒不认罪，推卸责任，极大地阻碍了警方与法院的调查工作。此外，被告本人及其家属至今未对受害人家属表达任何歉意，毫无悔意。因此，我郑重请求法院，为了维护法律尊严、确保司法公正、维护社会稳定，依法对被告判处最高刑罚。"
他还讲述了受害者家人失去包艳飞后的巨大悲痛。
"此时此刻，我内心充满了无法言说的痛苦，"包艳飞的父亲说，
"我的女儿是一位聪明、善良、勇敢而坚强的现代中国女性，充满积极向上的精神。她是我妻子和我生命中的光，是我们平凡日子里最独特的一抹亮色，也是我们在遭遇困境时最大的精神支柱和动力源泉。
"她人生的每一个成长阶段都是我们心中最珍贵的回忆，她的笑声是我们家中最动听的旋律，是一年四季都洋溢着爱与希望。"
"大家所深爱和敬重的女性"
负责本案的探长Nicola Reeves在判决后也向包艳飞的家人致哀。
"自2023年7月以来，一个由我们刑侦人员与法证专家组成的专案组一直不懈努力，还原艳飞这个案子的全貌，并为她及其亲人争取公道。我谨代表所有参与此案的工作人员说，这个案件将永远留在我们心中。"她说。
"我再次向艳飞的家人--无论在新西兰还是在中国--致敬，过去两年他们展现出了非凡的坚韧、克制和勇气。"
"艳飞和我们中的许多人是一样的，而她也是一位大家所深爱和敬重的女性，她努力工作，为自己和家人创造更好的生活。她有权在工作中感到安全，有权在一天结束时平安回家。
"我们的社会绝不会容忍对女性施暴的男性，新西兰警方将对不法分子绳之以法。被震慑的应该是施暴者，而不是那些正常生活的、任何年龄的女性。"
"虽然艳飞无法再回到家人身边，但我们希望今日的判决能为他们带来些许慰藉，帮助他们继续适应没有她的生活。这只是疗愈过程的一部分，也希望他们知道，恶人终将为他们的行为付出法律代价。"
Cao数次扰乱庭审
周五上午判决庭审开始时，Tingjun Cao声称有证据可以证明自己无罪并发表抗议言论，因其扰乱法庭秩序，Preston法官宣布关闭公众旁听席。
但在庭审恢复后，Cao再次起身打断正常程序。
当法警将其带离法庭时，Cao继续高声喧哗并比划手势。
他将自己的卷宗撕碎并扔在地上以示抗议，随后被带离法庭。
他被限制在法院另一间房间内通过视频观看之后的庭审过程。
去年在本案长达7周的庭审中，Cao也曾被报道有过多次异常行为。
他在庭审期间解雇了自己的辩护律师，在法庭翻译的协助下进行自我辩护。
当时Preston法官反复警告Cao不要问与本案无关的问题，不要发表冗长、重复的陈述，也不要指责证人说谎。
检方称，本案中对Cao的指控的"证据确凿无疑"，其犯罪的证据链充足、完整。
然而，Cao声称自己是一场阴谋论中心的受害者，办案警员撒谎、伪造证据、栽赃以及篡改证据陷害他。
在他发表最终辩护陈词时，曾多次转向空荡的被告席玻璃隔栏讲话，有时又漫无边际地谈论一些难以与他的无罪主张或案件建立关联的测量数据或细节。
曾经发生了什么？
2023年7月19日，Cao以看房为借口将44岁的包女士诱骗至位于Hornby的一处民宅并在那里袭击了她，将她塞进汽车后备箱，随后在Lincoln附近一条偏远乡村道路上将其杀害。
他将Greenpark一处农场树林边作为抛尸地，挖掘并掩埋了包艳飞的遗体。警方在近一年后发现了她的遗体。
包艳飞失踪当天，她丈夫Paul Gooch发现妻子没有去课后班接女儿放学，也没有回家吃午饭，并且打电话也无人接听--于是报了警。
两天后，警方在基督城南部高速路边的一处草坪上发现了包艳飞的手机。
包艳飞失踪数日后，Cao在基督城机场被警方逮捕，当时他买了一张飞往上海的单程票。
他最初被警方指控绑架包艳飞，但后来该指控被撤销。2023年9月，警方指控Cao犯有谋杀罪。
RNZ询问新西兰移民局是否已申请对Cao发出驱逐令，移民局国家合规事务主管Damon Tredaway说："在法院判决结束后，我们将考虑采取任何适当的法律措施。"
据判决，Cao最早要等到2041年才能获得申请假释的资格。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
