国王查尔斯三世生日的公共假期被设置在下周一，不过他的实际生日要等到11月。 Photo: AFP
解释性报道：下周一将是查尔斯国王生日公共假期，哪些场所会正常营业？国家最高荣誉的获得者是怎么评选的？以及……我们还该不该庆祝这个节日？
本文为您解读这个公共假期背后的诸多信息。
周一有哪些场所营业？我需要上班吗？
虽然下周一是公共假期，但仍有一些人需要上班--这取决于他们的雇主。
如果公共假期与正常工作日重叠，那么在假期当天上班的雇员将能够获得1.5倍当日工资，同时还有一天调休假。
不过，如果你是自雇人士，那么这些福利是没有的。
关于雇主需要遵守哪些公共假期规定，可以点此阅读。
歇业限制不适用于下周一，但复活节假期、澳新军团日上午以及圣诞节假期都需遵守该规定。
商铺、餐厅及咖啡馆可以照常营业，但在前往相关营业场所之前最好还是先查询一下营业时间。
公共假期当天营业的商家可以自行决定是否加收额外费用。 Photo: RNZ / Ashleigh McCaull
我买杯咖啡也要加钱吗？
由于商家在公共假期时需要支付更多工资给员工，这增加了他们的运营成本。所以有些商家会选择在假期期间加收附加费。
附加费通常在正常价格的15%左右。
不过，选择收取附加费的商家需要通过提示板、口头或其他形式明确告知消费者。
如果觉得自己被误导、或者附加费不合理，消费者也可以选择向商业委员会（Commerce Commission）投诉。
国王生日也是对杰出新西兰人进行表彰的日子
在周一这天，数十名新西兰人将因在各自领域的杰出贡献而获得最高国家荣誉--皇家授勋。
皇家授勋每年有两次，另一次是在新年前夕。
新西兰每年有两次授勋（资料图片）。 Photo: PHOTOSPORT
我够资格受勋吗？授勋由谁决定？
理论上说，任何人如果觉得某个仍然在世的人有资格获得皇家荣誉，他们都可以提名这个人--不过不可以自己选自己，这不符合规制，并且也很奇怪。
总理内阁部高级联络顾问Blair Teesdale-Moore表示，该部下属的荣誉事务工作组（Honours Unit）负责此项事务，他们每年要对800至1000名候选人进行遴选。
"工作组会根据提名内容及支持信为每一位被提名者准备并起草事迹陈述。"她说。
内阁任命及荣誉事务委员会（Cabinet Appointments and Honours Committee）会在长达数周的时间里进行一系列闭门会议，就每一位被提名者进行单独评估。
"作为该委员会主席以及国王授勋事务首席顾问，总理将负责向国王本人呈递拟定的授勋名单。" Teesdale-Moore说，
"根据长期以来的宪政惯例，新西兰的国王会按照总理建议行事 -- 也包括对新西兰皇家荣誉获得者名单的正式批准。"
授勋名单在初步确定后，总督会进行"原则性批准"，并提前向荣誉获得者本人征求意见--"有少数人会拒绝，"Teesdale-Moore说--之后就等着我们整个授勋体系的最高元首--国王本人做决定了。
国王不是在11月出生吗？为什么要在6月份庆祝生日？
今年11月14日，国王查尔斯三世将迎来77岁生日。那么为什么我们要现在庆祝？
这要归咎于天气因素。庆祝君主生日的传统始于几个世纪前的北半球夏季，并且与每年6月在英国伦敦举行的皇家阅兵仪式相关。
据英国陆军的说法，皇家阅兵仪式（Trooping the Colour）最早出现在查理二世（1660年至1685年）在位时期。
1748年，乔治二世在位期间，君主生日首次成为公共假期。此后，阅兵仪式就与君主生日的庆典结合起来，无论在位君主的实际生日是哪天。
从那时起，无论在位君主是国王还是女王，基本上就都有了两个生日--一个是实际生日，另一个是古老且盛大的军队游行庆祝的生日。
今年英国本土的皇家阅兵仪式将在6月14日举行。
皇家阅兵仪式是一场声势浩大的军事仪仗展示。 Photo: AFP / Henry Nicholls
在2025年的当下，国王生日还值得新西兰重视吗？
这个问题见仁见智，取决于你问谁。
作为英联邦成员国，查尔斯国王是新西兰的国家元首。当然，也有呼吁变更这一体制的声音，2022年，伊丽莎白二世女王驾崩结束其长达70年的在位期后，这些呼声进一步增强。
新西兰君主立宪制拥护组织"Monarchy New Zealand"在RNZ截止时间前未予回应，但其官网称君主立宪制是"所有新西兰人都可以引以为傲的制度"。
"它是我们政府的重要组成部分，是我们民主的保障，也是我们作为一个国家成熟和独立的象征。
"国王是完全超然于政治之外的国家元首，（他）代表所有新西兰人，不论其政治观点如何。这在共和制国家中是不可能实现的。"
不过，也有人呼吁废除这个为地球另一端的君主而设立的公共假期。
新西兰共和制倡导组织"New Zealand Republic"的主席Savage将国王生日称为一个"没有内核的公共假期，没有任何具体的庆祝原由。它不是任何人的生日，甚至在英国本土都不算是公共假期"。
"毛利新年已经取代它成为一个真正的、有意义的公共假期。新西兰共和制倡导组织是最早推动设立毛利新年的组织之一，我们现在正在呼吁取消国王生日，改为在9月时另设一个春季公共假期。"
该组织建议，另设的这个公共假期可以称作"公民日"（Citizenship Day）--1948年9月6日，新西兰通过了【公民国籍法】（Citizenship Act），正式以法律形式确立了新西兰的公民国籍体系。
另一个建议是把公共假期设在9月19日，并称作"女性参政日"（Suffrage Day）--1893年的这一天，新西兰通过了允许女性选民投票的法律。
不过至少目前来看，本周能休一个"长周末"，还得感谢国王陛下。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
