Smith & Caughey's在Newmarket的门店于去年关闭，同时CBD门店也缩减了营业规模。 Photo: RNZ / Marika Khabazi
在经过长达145年的经营后，奥克兰百货商场Smith & Caughey's日前宣布将于7月31日正式关店停业。
Smith & Caughey's在一份发布在社交媒体上的声明中称，将停止Queen St门店和网站的业务，停业后将有98名员工失去工作。
由于财务困境问题， Smith & Caughey's去年关闭了其在Newmarket的门店，并将市中心门店的营业规模缩减至单层营业。
该公司表示，新型购物中心崛起产生的竞争、持续的经济不确定性和低迷的消费者信心以及消费力的走弱都是导致这家公司无法继续经营的原因。
此外，疫情后，许多原本在市中心上班的白领工作者继续采取居家办公模式导致客流量减少也是原因之一。
该公司称，市中心同时还持续遭受各类工程施工产生的显著影响，包括道路施工、城铁工程等。
Smith & Caughey's曾经标志性的圣诞橱窗，深受一代又一代新西兰人的喜爱。 Photo: Supplied / Smith and Caughey's
该公司表示，Queen St人流量的大幅下滑、停车费的上涨均对这家百年老店"令人心碎地"关闭构成影响。
"我们已经清楚地意识到，过去一段时间对我们的员工来说是一个艰难而不确定的时期，今天的停业声明对所有团队、供应商和忠实客户来说都是一个令人伤心的时刻。"代理首席执行官Matt Harray表示。
"我们一直致力于应对诸多商业挑战，让Smith & Caughey's这个品牌能够存活下去。我们已经尽一切努力去达成这一目标，也不遗余力地探索了每一种可能性。"
"然而遗憾的是，继续维持运营对我们来说显然已经不可能了。"
据了解该公司的线上业务将在5月30日结束。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
