国会特委会主席Judith Collins。 Photo: VNP / Phil Smith
在国会拥有巨大影响力的特别权益委员会（Privileges Committee，一个确保国会的"特别权益"不受破坏并顺利开展工作的委员会）主席日前表示，委员会对一名毛利党国会议员所施加的前所未有的处罚，这一决定经过深思熟虑。此前，这名议员以哈卡战舞对国会议程表达不满。
不过毛利党一名律师则认为，相关处罚"完全是一种侮辱"。
委员会中执政联盟一边的成员希望对毛利党两名联合党魁--Rawiri Waititi和Debbie Ngarewa-Packer二人处以暂停国会职务21天的处罚；对该党国会议员Hana-Rawhiti Maipi-Clarke处以暂停国会职务7天的处罚。
此前，当国会对行动党国会议员的【条约原则法案】（Treaty Principles Bill）进行一读时，上述三人在行动党议员前以哈卡战舞表示抗议。
委员会主席Judith Collins表示，三人行为具有恐吓意图，这是她所见过最为恶劣的。她同时还批评Ngarewa-Packer当时以手指做出类似枪支的动作指向行动党议员的行为。
"在本届国会中，我们还从来没有实施过这样的处罚，但那是因为我们从来没在国会投票的工作中出现过类似的行为。我从来没见过这种事，对于国会来说，这是非常遗憾的一天。"
工党、绿党以及毛利党的委员会成员对这一处罚结果予以谴责，认为处罚过于严厉，并且意味着相关国会议员无法出席国会对财政预算案的审议。
不过Collins表示，这种在国会打断投票表决议程的行为性质非常严重，委员会这次多数赞同的处罚决定意在提醒所有国会议员必须遵守有关规定。
"每一名国会议员都应该重视这个问题。不受干扰地开展工作毫无疑问是国会的一项特别权益。这也是为什么试图中断国会表决、并在议员正投票参与辩论时进行干扰是性质极其严重的行为。我们做这项决定经过了深思熟虑。"她说，"这也是为什么所有人在国会都应该守规矩。"
特委会的毛利党成员、同时也是律师的Tania Waikato表示，相关处罚"完全是一种侮辱"。
"毛利党的议员们用最真实的文化形式来表达不满，表达近27万名反对【条约原则法案】民众的呼声，却因此得到了一个时间上史无前例的停职处罚。不，我们认为这项处罚并不恰当。"Waikato在RNZ 的"早间新闻"节目中表示。
Collins表示，促使委员会做出停职处罚的部分原因是相关议员打断了表决议程，这导致议长不得不将国会议程暂停了半个小时。
"是的，这确实是有意去打断表决，但这是理所应当的。"Waikato说，"这（条约原则法案）是我们这个时代所见过的最具有种族分裂性质的立法，而他们希望我们--这些代表了各自选民的毛利党议员坐在那里什么却都不干。"
Waikato对毛利党议员拒绝出席委员会听证会的行为进行了辩护，表示国会需要重新考虑将毛利传统习俗纳入国会日程的规定。
"如果当时他们能允许展开这场讨论，那将在特权委员会中成为一次真正有力而富有活力的对话。"Waikato说。
她认为，阻止【条约原则法案】的表决是合理的，因为这是一种需要"特殊回应的特殊情况"。
2024年11月14日，【条约原则法案】在国会一读结束后，毛利党国会议员Hana-Rawhiti Maipa-Clarke以哈卡战舞抗议该议程。 Photo: RNZ/ Samuel Rillstone
本周四（5月15日），Collins对RNZ表示，处罚不是针对哈卡战舞。
"这（处罚）不是针对哈卡战舞，也不是针对毛利习俗本身。这是针对国会议员在表决过程中妨碍他人、以可能被视为恐吓的方式行事，干扰其他议员行使投票权。"
她表示，委员会没有因为毛利党两位联合党魁拒绝出席委员会听证会而额外延长其停职时间。她说，对几名议员的处罚意见已拖延了半年之久，不能仅因预算案临近而继续拖延。
"这件事我们拖了6个月，我们已经尝试了各种方式与这三位议员进行接触。如果仅因即将到来的重要表决就暂停我们的审议……那我们或许永远都无法进行这一审议。"Collins说。
另一方面，行动党党魁David Seymour则质疑委员会的处罚是否太轻了。
"我们看到的情况是：有人不断违反国会规定，拒绝出席听证会，然后还对外泄露专责委员会流程的内容，试图并进一步羞辱新西兰人的国会。"他说，"我认为，综合考虑所有事情来看，他们（委员会）的处罚太轻了。"
绿党联合党魁Chlöe Swarbrick认为停职处罚是一种"荒谬的严重惩罚"。她说，国会应该维护【怀唐伊条约】，并持续提倡哈卡和毛利语。
特委会的处罚决定将于下周二进行表决，预计委员会成员中，所有联合政府阵营的委员都会支持停职决定。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
