奥克兰洪水灾害一年后，奥克兰Epsom社区的受灾房产。 Photo: RNZ / Rayssa Almeida
以下是今天的新闻简报：
奥克兰洪水后续：受灾房屋业主回购计划最后一天
对于受灾的奥克兰屋主来说，今天（9月30日）是注册回购的最后一天。此前，市议会对那些因洪水、山体滑坡而受影响的住宅进行回购计划。
奥克兰市议会称，在2023年的风暴中受灾的房产总计超过7000处，不过仅有不到一半进行了受灾评估。
市议会发言人Craig Hobbs称，任何房子淹水深度超过半米、贴红色或黄色标签；或受到山体滑坡影响的人都应考虑在本周一（9月30日）注册受灾评估。
他表示，市议会一直在对受灾物业进行分类评估，所涉类别包括未来如果出现灾害天气是否对生命造成严重影响、是否可以采取任何措施来降低风险。
对于受灾屋主而言，将会有施工和建筑许可来帮助相关房产降低人身风险的隐患，包括修建挡土墙、搬迁或抬高住宅。
对于社区中那些无法进行任何抢救措施来降低风险的房产，市议会也提供基于自愿为前提的收购，在未来任何潜在的风暴灾害之前，以市议会房产估值为参考进行收购。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
Photo: Smoke Photo and Video / Zahn Trotter
新西兰夺回哈卡战舞世界纪录
上周日，在6000余名哈卡战舞表演者于奥克兰的Eden Park表演后，新西兰再次从法国手中夺回人数最多的哈卡战舞吉尼斯世界纪录。
此前的官方记录为4028人，法国在2014年创下这项世界纪录。
尽管截止周日晚间，参与此次打破哈卡世界纪录的具体人数尚未统计出来，但吉尼斯世界纪录认证官Brian Sobel确认新西兰已经打破了此前的纪录。
初步统计数字是6531人，但实际人数可能会有变动。
许多人从各地赶来支持这一文化活动，现场甚至还有美国电视节目主持人 Conan O'Brien、导演 Taika Waititi以及拳击运动员 David Tua参与其中。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
