民调显示66%的受访对象认为谈判时间过久。 Photo: RNZ
以下是今天的新闻简报：
民调显示66%的受访对象认为谈判时间过久
一份新的民调显示，由于联合执政谈判依旧没有结果，公众情绪也愈加沮丧。 距离大选已经过去近6周，而到明天，最终计票结果公布也已过去整整3周。
政经智库Talbot Mills Research 日前进行的一项调查显示，从11月17日至22日期间，有66%的受访对象认为谈判时间过久。
与几天前的调查结果相比，这个比例上升了6%。19%的受访对象认为谈判不应该再继续拖延下去，还有16%的受访对象意见不明确。
当被问及谁应为谈判拖延负责时，有33%的受访对象将矛头指向Winston Peters；另有近四分之一则认为应该怪Christopher Luxon；只有4%的受访对象相信是David Seymour拖延了谈判进度。
本文英文报道首发于RNZ。
资料图片。 Photo: RNZ / Cole Eastham-Farrelly
蛋鸡养殖规模上升，新西兰鸡蛋价格有望回落
新西兰鸡蛋行业希望蛋价已经见顶，2023年初的鸡蛋供应短缺将很快成为遥远的回忆。 随着新西兰蛋鸡数量的持续增加，意味着市场上将有更多的鸡蛋供应，而且价格更加便宜。
自今年年初新西兰开始禁止笼养鸡以来，全国鸡蛋供应都出现短缺，鸡蛋一直供不应求，而且价格昂贵。 今年二月，新西兰蛋鸡养殖规模为340万只，达到最低点，同时整个行业也在从笼养鸡模式逐渐向走地鸡模式过渡。
自那时起，蛋鸡养殖规模增加了40万只，达到380万只的规模--预计到1月时，还会再增加10万只。
鸡蛋生产商联合会（Egg Producers' Federation）首席执行官Michael Brooks表示， 进行这种昂贵的转变对于养殖户来说"非常严酷"。
Woolworths（即此前的Countdown）承诺到2024年底时在北岛所有门店只销售走地鸡蛋，到2025年底时也在南岛所有门店实现相同目标。Foodstuffs也承诺到2027年时不再销售笼养鸡蛋。
Brooks表示，超市方面的这一举措与饲料成本上涨共同加剧了养殖户的困难处境。
"对蛋鸡养殖业来说，这几年相当困难。"Brooks说，"养殖户有非常大的经济压力……仅从老式鸡笼向大棚式鸡笼转型就至少需要100万纽元，如果你还想完全转型到走地鸡养殖模式，那就意味着要购买一个新的养殖场以及全新的配套设施。这的确是一笔巨大的开销和投资。"
"所有这些因素综合都会产生影响，所以这个行业经过了一段混乱时期，恢复鸡蛋供应规模需要一些时间，但现在已经差不多了。"
本文英文报道首发于RNZ。
放置在在Lyttelton港口等待出口的辐射松原木。随着新西兰对其最大客户中国的出口量回升，11月出口价格坚挺。 Photo: 123rf
新西兰出口中国的原木价格回升
新西兰原木出口价格缓慢回升，不过一名林业顾问表示，新西兰林木业必须寻找新的国际市场，以减少对中国市场的依赖。
本月，出口价格有所上涨。尽管新西兰最大的木材出口客户--中国--的建筑行业在疫情后有所放缓，但新西兰对其出口量仍然增加。
11月出口价格比10月上涨了9纽元，在南岛港口，接近日本农林规格（Japanese Agricultural Standard ，JAS）每立方米110纽元的售价，北岛出口商的价格还要高出5至10纽元（每立方米）。原木出口商销售状况良好。
新西兰对中国出口一直在下降。截至9月的一年里，新西兰对中国出口总额为460亿纽元，其中原木、木材以及木材加工品出口份额占到48亿纽元。
林业咨询及管理公司Laurie Forestry的Allan Laurie表示，新西兰林业必须要拓展新市场。
"中国市场一直占到我们行业总出口份额的80%，这无疑是一个挑战，新西兰林业必须对此进行考虑。"Laurie说。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
