Navigation for News Categories

被警察逮捕时,人们都有什么权利?翻译和免费的律师服务您了解吗?

13:25 21/11/2023
A pair of hands in cuffs.

资料图片。 Photo: 123RF

如果语言不通、对新西兰制度不了解,在面临司法和刑事问题时,可能会一筹莫展。那么当面临警方问询、甚至逮捕,以及在随后的司法程序中,人们都拥有什么权利、可以使用什么服务?

被拘禁或逮捕

根据社区法律中心(Community Law Centre)提供的信息,警方在拘禁(不一定是逮捕)某人后,如果想对其进行问询,就必须先向其解释他们的基本权利,包括有权保持沉默、与律师联系,以及所说的话可能会作为呈堂证供。

尽管是否回答警方的问题取决于个人,但社区法律中心建议人们应该先与律师交谈。

此外,警方还有义务告知被拘禁或逮捕者,他们可以使用一种免费法律服务,即"警方拘留期提供法律援助的律师"服务(police detention legal assistance lawyers,PDLA)(详见后文)。

总体而言,人们有权在发言或采取行动前获得法律支持,虽然有权保持沉默,但是必须告诉警方他们的一些个人基本信息。

当事人的具体权利包括:有权立刻向律师私下咨询,而不必等待;有权拒绝做出陈述;有权被告知自己被审问、拘留或逮捕的原因;受到人道对待;被尽快提交法院或法庭。

如果被捕者不满17岁,警方还应该告知当事人的父母或者监护人他们被逮捕一事。

被捕后,当事人必须告诉警察他们的姓名、生日、地址、职业;如果被捕时,当事人在开车,他们还必须告诉警察车辆的所有者是谁,以及他们自己的电话号码。人们也必须允许警察提取指纹、拍照,采集血液或口腔样本。

接下来,当事人可能会被警告,然后释放,或稍后被法院传唤,又或者在保释期出庭,或者在被拘留时出庭。

奥克兰大学法学院副教授 Scott Optican说,与家人通话并不属于被拘捕者的权利,但警方通常会表示允许,而且这也与当时的具体情况和所涉及的警察管辖权有关。

"犯罪嫌疑人的年龄也会影响所使用的程序和可获得的权利,"他说。

对于能否与家人通话,公民咨询局 (Citizen Advice Bureau,CAB)法律与战略全国顾问 Sacha Green也说,人们不一定能与家人通话,"这取决于您被捕时的具体情况,以此决定应该何时允许您拨打电话 。"

对于存在语言障碍的人,Green说,警方应该保证在向被捕者解释他们的权利后,对方能够理解所说内容。

如果警方发现某人的行为属于可判处监禁的罪行(或有充分理由怀疑这一点),或发现其"扰乱治安" (或有充分理由怀疑这一点)或根据特殊法律条款的规定,或者有法院签发的逮捕令,都可以对其进行逮捕。

社区法律中心的信息还显示,警方在问询时,也必须遵守一定的规定,包括不能过分咄咄逼人或者具有攻击性。对于在违背规定的情况下获取的回答,法官可能不予采信。

翻译服务

另外,【新西兰权利法案】(1990)规定,被指控犯罪的人,如果无法理解或使用法庭上使用的语言(新西兰大部分法院工作使用英语),则有权获得口译员的服务。

警方一名发言人称,警方还会使用一个叫做Connecting Now的平台,在必要的时候寻找口译员。

"当涉事者不懂英语或英语水平有限的时候,这个平台可以帮助警方做出适当的反应,"该发言人称。

这个平台可以提供多种语言服务,警方会在不同情况下使用这个平台寻求口译员,包括当致电警方或到访警局的人需要语言帮助,或者在犯罪现场、机动车辆事故、其他事故、搜查令、面谈或活动中需要语言服务的时候。

司法部(Ministry of Justice)全国服务小组经理 Tracey Baguley称,如果法律程序的参与者英语不流利,或者需要使用手语、毛利语,那么司法部可能会指派法庭翻译。

需要口译服务的法律程序参与者,可以是案件中提供证据的申请人、原告、被告、回应方、上诉人、证人、投诉人或受害人,她说。

如果需要法庭指派口译员,律师或参与者需要提交一份口译员申请表(Request for an Interpreter) 或一份讲毛利语的意向通知(Notice of Intention to Speak te reo Māori)。

"如果需要翻译,我们建议申请者,至少在法律程序开始前提前10天向法庭或仲裁庭提交申请," Baguley说。

在法律程序要求的情况下,政府会为司法部安排的口译服务提供资助,她说。

免费法律帮助

在被逮捕或拘留时候,人们可以享受免费的法律帮助。警方持有一份刑事律师名册,他们被称为警方拘留期提供法律援助的律师,英语简称PDLA。

如果被逮捕或者只是被拘禁(比如因为与违禁药品或武器相关的搜查),或者警察告知当事人有权与律师联系,无论是白天还是晚上的任何时间,人们都有权使用这项法律帮助。

任何没有律师的人都有权使用PDLA服务,不论是否有能力支付律师费。一般情况下,律师会通过电话与当事人进行交流,对于一些比较复杂的案件,律师也可能会前来与其面谈。

社区法律中心网站的信息显示,PDLA服务没有年龄限制,不满18岁者也可使用。不过,如当事人不满18岁,警察想就其涉嫌犯下的罪行对其进行审问,也必须首先向他们解释,他们有权与律师联系,也有权面见一名指定的成人,比如父母。警方也必须联系当事人的父母或监护人,告诉他们当事人正在接受问询或者被捕。

法庭与律师

社区法律中心的信息显示,在被逮捕或者被拘禁的情况下,警方必须立即起诉当事人,要么就需要将其释放;如果警方不释放当事人,就必须尽快将其带上法庭。

如果被起诉,人们有权知道自己的罪名是什么,有权与律师沟通、由独立公正的法院进行公平和公开的听证,另外,人们将被视作无罪,除非在被证明有罪之后。

首次出庭时,一般当事人需要决定是否认罪,如果不认罪,就需要稍后再次出庭;如果认罪,则将立即被判刑,或被要求稍后出庭接受判刑。

新西兰的司法流程大体包括被控告、寻找律师、首次出庭、审判(包括仅法官或法官和陪审团两种形式)、判决后(如果被认定有罪,当事人可能需要支付法庭费用和罪犯税)、量刑、服刑。

首次出庭时,值班律师可以为当事人提供免费的法律建议。任何遭到指控但没有私人律师的当事人,都有权使用该服务。

值班律师可以在当天为当事人提供建议和作为代表,帮助他们决定是否认罪,有时也可以帮助他们申请保释。

通常情况下,当事人只能在首次出庭时要求获得值班律师的服务。如果下一次因为另外一个不相同的指控而重新出庭,则可再次使用值班律师服务。

使用该服务,无需证明无力支付律师费。前往法院时,当事人需要告诉前台工作人员自己已经抵达,然后让他们帮忙寻找值班律师。法院各处也可能张贴着各种指示,告诉人们如何寻找值班律师。如果被警方拘留,值班律师会在监狱与其见面。

社区法律中心建议,为了更好更有效地使用值班律师服务,人们应该提前达到法院,预留足够的时间,来与值班律师沟通。

人们还可以提前做些准备工作,写下一些关键信息,包括自己的个人信息,以及事情的起因经过,例如谁先动手的,当时是自卫,还是为了保护其他人不受人身伤害。

首次出庭后,值班律师通常就不会再代理当事人的案件。如果无法承担律师费,当事人可以寻求法律援助(legal aid),找到能接下来继续代理其案件的律师。当事人也可以申请让自己的值班律师来代理,但无法保障一定能成功。

当事人可以通过所在地区法院的值班律师、本地的法律援助办公室或者社区法律中心来申请法律援助。

法律援助是一种贷款,由政府资助,当事人可能需要偿还部分或全部费用。另外,即使不是新西兰公民或居民,人们也可申请法律援助。

投诉警方

如果您觉得警察行为有任何不妥,或者您没有受到公正对待,可以通过以下方式之一提出正式投诉:

  • 打电话或写信投诉给警方独立监察局(Independent Police Conduct Authority,IPCA)。 PO Box 25221, Wellington 6146, Ph 0800 503 728 - 新西兰拨打免费, 或 (04) 499 2050;
  • 前往任何一家警察局,进行投诉;
  • 给警务总监(Commissioner of Police)写信,地址为 PO Box 3017, Wellington;
  • 写信给政府监察官
  • 跟本区的国会议员联系;
  • 写信给您当地警局的局长。

另外,还有很多组织和机构可以提供与法律事务相关的各种信息,包括司法部、社区法律中心、地方法院、公民咨询局、新西兰法律协会、家庭暴力信息热线和妇女庇护所等,具体参见这里

关于 About

A horizontally repeating motif of semi circular arcs in red to represent a bridge

RNZ Chinese is a dedicated initiative producing content for and about the diverse Chinese community in New Zealand. Radio New Zealand is an independent public service multimedia organisation that provides audiences with trusted news and current affairs in accordance with the RNZ Charter. Contact the team by email at chinese@rnz.co.nz

RNZ中文 (RNZ Chinese) 是新西兰国家广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块, 致力于关注新西兰多元华人社区,提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构,依据RNZ章程,通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队,电子邮箱: chinese@rnz.co.nz