Navigation for News Categories

1 Sep 2023

基督城华裔中介Bao女士失踪涉案男子姓名公布

11:25 1/9/2023
Tingjun Cao, the man accused of kidnapping and murdering Christchurch real estate agent Yanfei Bao appears in Christchurch High Court at an earlier date.

资料图片 Photo: RNZ / Nate McKinnon

此前在基督城失踪华裔中介Bao女士案中被控谋杀的华裔男子的名字今日被公布。

这名52岁的男子名为Tingjun Cao,今天,他在基督城高院通过视频出庭,法官为Cameron Mander。

Cao对谋杀罪名表示不认罪。

今年44岁的母亲Bao女士失踪前最后一次被看到是在7月19日,并引发了警方的失踪人口调查。

7月26日,在警方表示不相信Bao女士还有生还可能的时候,这起调查被升级为凶案。

Yanfei Bao

资料图片。 Photo: Supplied

警方还对 Hornby区 Trevor Street上的一处房产进行了法医检测,而该处房产也是Bao女士被最后看见的地方。

对Bao女士的搜索在后期也延伸到Halswell River和Lake Ellesmere水域。

就在Bao失踪后不久,警方就在基督城机场抓获了Cao,并以绑架罪起诉了他。

几周后,他又被指控谋杀。

8月初,Bao的家人发布了一份声明,感谢公众对他们的支持。

"新西兰同胞所展现出的关爱和同情让人感动,对于社会各界在Givealittle上所给予的支持,Bao的家人的感激之情无以言表。"

The man charged with the murder of Christchurch real estate agent Yanfei Bao can now be named. 52-year-old Tingjun Cao appeared in the Christchurch High Court this morning via audio visual link in front of Justice Cameron Mander. He has pleaded not guilty to Ms Bao’s murder.

犯罪嫌疑人Tingjun Cao通过视频出庭。 Photo: RNZ / Anna Sargent

家庭声明中表示,这可以帮他们家人减轻负担。

"在这个艰难时刻,Bao的家人也衷心感谢警方在寻找他们失踪的挚爱Yanfei时,所给予的宝贵支持和不懈奉献。"

Bao的家人也呼吁任何能提供调查线索的人,尽快与警方联络。

"他们唯一的愿望就是将Bao带回他们的身边,让他们了结心愿,进行后续的丧葬事宜。"

"在这段令人痛苦的经历中,Bao家人鼓励每个人珍惜自己的所爱之人,并敞开心扉地表达自己的感受。"

Bao的丈夫Paul Gooch表示,人们回到家中,都应该对他们珍惜的人表达自己的爱,"你爱他们,你珍视他们。"

Bao的家人表示,公众善意的支持给了他们一家人力量,他们仍然不放弃将Bao带回家的任何希望。

Cao下次出庭的时间为11月10日,而审判日期则定于明年10月。

您对我们的翻译满意吗? 如果您有任何建议,请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢!

关于 About

A horizontally repeating motif of semi circular arcs in red to represent a bridge

RNZ Chinese is a dedicated initiative producing content for and about the diverse Chinese community in New Zealand. Radio New Zealand is an independent public service multimedia organisation that provides audiences with trusted news and current affairs in accordance with the RNZ Charter. Contact the team by email at chinese@rnz.co.nz

RNZ中文 (RNZ Chinese) 是新西兰国家广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块, 致力于关注新西兰多元华人社区,提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构,依据RNZ章程,通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队,电子邮箱: chinese@rnz.co.nz