Navigation for News Categories

居家灭鼠保卫战:鼠鼠我呀,可要住进你家咯

11:31 4/8/2023
Rat crawls in the kitchen on dishes and looking for food. The concept of rodents in the house

你家里有老鼠吗?专家表示,老鼠给居民财产造成的损失是不可估量的。 Photo: 123rf

又到了一年中你每次会听到屋顶空间里有动静,焦虑水平就开始上升的时候。

保温、没有天敌、舒适的屋顶空间在冬季成为老鼠的完美避风港。并且如果你的花园里种了几棵果树,那么你不但为它们提供了营养丰富的食物来源,还为它们提供了一个温暖、干燥的"家"来繁衍后代。

新西兰有害物种管理协会的Gerwyn Jones表示:"对于老鼠来说(屋顶)是个美好的地方,换做是你也会想要这样一个地方,特别是现在晚上温度接近零度,屋顶有着良好的保温效果,没有天敌。"

然而对于人类来说,当这些啮齿类动物住进不用交房租的屋顶空间时,也意味着它们会造成严重的损害。

"一些老房子的隐患是,屋顶会有电线,甚至在更老的房子里可能有水管。"

企业主Mark Sutcliffe在Martinborough运营一家名为BMT Plumbing的公司,他的这家公司在South Wairarapa地区已经运营27年。他有许多关于老鼠造成损害的经历,说起来让任何人都感到恐惧。

Sutcliffe最近在一个周日接到一个客户的电话,这个客户刚刚结束一个为期3周的假期。

"我赶到客户家,当我从车上跳下来时,一点不夸张--水从正门漫得满地都是。"

一只老鼠咬穿了天花板上的水管,导致3个星期以来水不断涌入。浴室、两个卧室和洗衣房都被破坏了。

"所有石膏板都掉到地上,非常湿。"他说,"他们(客户)家空调掉了,所有灯也掉了,所以基本上是一团糟,你抬头看上去能直接看到房顶。"

"所有的门都关不上,因为门都是木质的,基本都(水泡)胀坏了。"

房子的整体部分都必须被拆除,用工业级风扇进行干燥并进行更换。Sutcliffe表示,这是他见过的最严重的鼠害。

"讲真,这是个大问题。如果他没有保险,这钱可就……四个卧室房间必须重新上石膏板,重新粉刷,地板得修,天花板也得修,门都要拆掉换新的,因为已经(被水)泡胀了。糟透了。"

Mice in the garbage, old foam and black bags. Selective focus.

老鼠可以通过细小的缝隙进入你的家中。 Photo: joker3753@hotmail.com

除了房子,老鼠还可能对其他资产造成破坏。惠灵顿市的居民Stephen在他的配偶Lisa打电话给他询问有关车的问题时都懵了--他们的新车--一辆2021年的混动版丰田荣放(RAV4)出了一些毛病。

"她上车后,发现车子开起来非常糟糕。屏幕上出现了'引擎故障:联系售后服务'的提示。"

他说他们把车送到服务中心,因为它一直在熄火。

"我本以为(这种故障)会在保修范围内,他们告诉我,'如果是车辆本身有问题,那么我们会修好,但也可能是其他问题,比如老鼠咬坏了电线',我当时还笑了。"

--怕什么来什么,老鼠咬坏了电线,并堵塞了燃油喷射器。

他说:"它(老鼠)一直在我们的车库里,我们把狗粮放在车库里。显然,狗粮的气味吸引了它们。"

Stephen不得不自掏腰包修车,并表示他现在更加勤于打扫散落的狗粮。

"我们不得不从狗粮的预算中挤出一部分来买耗子药。"

你是否担心类似情况出现在你家里?检查一下你保险条款上不显眼的小字部分。新西兰保险委员会表示,老鼠和害虫造成的损害"在大多数常规家庭和机动车辆保险中被列为拒赔项目"。保险公司的消费者指南提供了更多关于常见排除条款的详细信息。

如何防治鼠害?

Jones表示,首先就要确保你院子的整洁。

"确保你的房子周围没有树木。因为老鼠擅长攀爬和跳跃,它们会沿着树枝爬上来,然后从树枝上跳到屋顶。"他说。

rat in a vegetable garbage bin

食物残渣和堆肥桶是啮齿类动物的美食天堂。 Photo: 123rf

此外,尽可能将堆肥桶远离房屋,定期清理掉落的水果。特别是黑鼠非常喜欢吃掉落的柑橘。

其次,要检查外部可能进入房子内部的漏洞,比如封堵天气板上的裂缝。

"对于像我家这种老房子,你可以把手伸进去感受一下。(如果手能伸进裂缝)你会发现,哦,是的,它们可以从那个地方进入墙内,然后它们就会爬上去。"

也要留意(老鼠)活动迹象,他表示。"如果你的房子下有洞,或者天气板之间有缝隙,你可能需要担心老鼠会不会从那里进去。"

"如果你看到那里有蜘蛛网,你就知道老鼠没从那里穿过,但如果你在一个洞或地洞周围没有看到任何蜘蛛网,你可能可以判断有东西一直从那里经过。"

Jones建议先试着诱捕老鼠,但必须了解一些基本的老鼠行为原则。

Trapped Mouse Close-up

专家表示,成功捕鼠需要周密的计划。 Photo: 123rf

设置捕鼠夹的位置是十分重要的。

"大多数人在放老鼠陷阱或捕鼠夹时,会把捕鼠夹放在角落里,并把诱饵朝向外侧--这是完全错误的。"

陷阱最好是紧靠着墙。"或者放在木梁的中间而不是在角落里是更好的选择。"

"有一半的时间老鼠掉入你的陷阱并不是因为他们在寻找食物的时候,而是在它们沿着墙跑的时候 。因为基本上老鼠也知道墙角对它们来说是个危险的地方。"

老鼠对未知事物持恐惧态度,所以需要一些像老鼠一样狡猾的手段来捕捉它们。

"如果我需要在房顶里抓一只老鼠,我倾向于设置捕鼠夹。但问题在于,在房顶设置捕鼠夹比较困难,由于保温层的存在,很难判断老鼠的行进路线。"

"所以,我会准备一块胶合板,然后把一些捕鼠夹固定在这块胶合板上,这样我就可以将其放在屋顶空间的任何地方。"

但如果你只是把一个捕鼠夹放在那里然后设置它,你很可能会吓到老鼠。

"它们会知道有东西在那里--昨天那里没有,而且它们非常胆怯。"

"我会把捕鼠夹设在非激活状态,所以老鼠即便去了也不会触发,更不会死在捕鼠夹上,然后我会放一些它们喜欢吃的水果干,这是黑鼠的致命弱点。"

"放些芒果干在捕鼠夹上,周围也放一些,然后关掉捕鼠夹,让它保持在静置状态大约两三天。等到第三天或第四天的时候,我会打开捕鼠机关,并把芒果干放到捕鼠夹中。所以它们来的时候会觉得'这地方我之前来过,有好吃的,没问题',然后--你就逮着它们了。"

他表示,为了保护宠物,因此只在室外使用捕鼠夹捉老鼠,但同时可以在捕鼠夹内部放置老鼠药。

"确保陷阱安装牢固,因为当陷阱的杀伤杆下来时,如果陷阱没有安全固定,你会丧失陷阱的动能,如果它被螺丝固定在某个地方或被锁定,它会产生更大的力量。"

小鼠(mice)也能造成很大损失。

"小鼠和黑鼠一样,它们都需要通过不断磨牙来对抗牙齿的不断生长并保持锋利,所以它们也会啃噬电线、水管,也会钻进保温层。"

与黑鼠相比,小鼠是更严重的污染源。

"它们不断地排尿。从污染的角度来看,黑鼠相对来说比较干净。当它们排便时,通常是在一个固定的地方,而小鼠则会排泄得到处都是。"

如果不喜欢设置陷阱或放老鼠药,有些人可能会考虑使用超声波设备。但Jones表示没有用。

"超声驱鼠不管用,纯属浪费时间。"他说,其他自制的威慑方法,比如薄荷油,也是无效的。

"真实情况是,它们会习惯气味并逐渐克服,就像任何气味一样,它们适应性很强。"

最大的谬论是老鼠在吃掉毒饵后会寻找水源,他说。

"这完全是谬论。有人说,'哦,他们吃了那个毒饵,然后去找水,所以它们咬坏了水管'--不,它们没有。"他说,"它们咬坏水管是因为它们在磨牙,这个毒饵会降低它们的凝血能力,并令器官开始衰竭。"

您对我们的翻译满意吗? 如果您有任何建议,请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢!

关于 About

A horizontally repeating motif of semi circular arcs in red to represent a bridge

RNZ Chinese is a dedicated initiative producing content for and about the diverse Chinese community in New Zealand. Radio New Zealand is an independent public service multimedia organisation that provides audiences with trusted news and current affairs in accordance with the RNZ Charter. Contact the team by email at chinese@rnz.co.nz

RNZ中文 (RNZ Chinese) 是新西兰国家广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块, 致力于关注新西兰多元华人社区,提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构,依据RNZ章程,通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队,电子邮箱: chinese@rnz.co.nz