Navigation for News Categories

新西兰司法部长Kiri Allan因车祸被指控并辞职

16:34 24/7/2023
Kiri Allan in Select Committee

图源 Photo: RNZ / Samuel Rillstone

新西兰总理Chris Hipkins表示,司法部长Kiri Allan因危险驾驶和抗拒逮捕而被起诉。

在惠灵顿发生车祸之后,Allan于周日晚上被警方拘留。

Allan在一份声明中表示,她将立即辞去所有职务。

Hipkins称,他今早与她进行了交谈,并认为她不适合继续担任部长职务。他表示已经接受了她的辞职。

警方在一份声明中表示,他们接到了关于惠灵顿Roseneath的Evans Bay Parade的车祸报告,涉及两辆汽车,时间为晚上9点后不久。

"其中一人已被拘留,目前正在协助警方调查事故情况。"

"道路被封锁一小段时间,没有人员伤亡报告。

一张向RNZ记者提供的关于事发当晚的照片显示,一辆现代科纳(Hyundai Kona)电动车挡住了道路上的一条车道,而这是供部长使用的汽车。

Photos taken on Sunday 23 July 2023 night of a Hyundai Kona - a electric car available to ministers - blocking one lane of a road.

事发当晚的照片显示,一辆现代科纳(Hyundai Kona)电动车挡住了道路上的一条车道,而这是供部长使用的汽车。 Photo: Supplied

Hipkins表示,Allan在车祸后被拘留在惠灵顿中心警察局,并于凌晨1点左右获释。

她的呼吸测试超过法定限制,被视为违规行为,警方没有就这一点提出指控, Hipkins表示。

Hipkins说:"她的行为是不可原谅的,但根据我得到的意见,她在事发时处于极度的情绪困扰。"他表示:"她最近所面对的心理健康困扰情况有充分的记录,昨天这些问题似乎达到了顶点。"

Hipkins表示,作为一名司法部长,被控触犯法律是不可接受的。

他说:"Kiri同意,她告诉我她希望立即辞去所有职务,回家休息并就她在政界的未来前景进行一段时间的思考。我已经接受了她的辞职。"

警方确认,在Evans Bay Parade发生车祸后,一名人员被指控危险驾驶和拒绝服从警员要求,被传唤稍后择日出庭。

据悉,针对本案呼吸酒精浓度超过250mcg至400mcg的违规行为已经开出罚单。

Allan在一份声明中表示,在经过一段时间休息以解决一些个人困扰后,她本来相信"自己能够应对作为一名部长的压力和挑战"。

她说:"昨天的行为表明我并没有恢复好,我辜负了自己和同事的期待。"

"我承认不适宜继续留任部长职位。"

Hipkins表示,关于Allan职责的重新分配将在今天晚些时候确认。

上周一,Allan休假回来并恢复行使部长职责,此前她曾因感情问题暂时离开议会。

在她因心理健康困扰离开休假时,也传出消息报道,指控她在对待员工方面存在问题,不过她坚决表示否认。

之后,她在议会休会期间继续休息了两周时间。

总理Chris Hipkins自外访欧洲归来后,于7月14日与Allan进行了交谈,并确认她将重返工作岗位。

他说:"我很高兴在休息一段时间并得到一些专业支持后,她 状态(比先前)好多了。"

"心理健康永远不应该令人感到羞耻或尴尬。我赞赏Kiri公开谈论她最近的困扰,我一直坚定地支持她度过难关。"

Allan还发对"所有对我的行为感到不可接受的人"发出道歉,同时Hipkins表示她将接受职场辅导。

上周一,Hipkins向记者表示,他认为这件事情已经结束。

"Kiri向我保证她状况良好,她已经做好了回来工作的准备,在上一周以来,过去几天里与她的交流让我对此抱有信心。"

周二接受记者采访时,Allan承认她经历了"一段不太顺利的时期"。

"在我成年后很大一部分时间里一直在与心理健康作斗争。我对此事是不想回避的。"

您对我们的翻译满意吗? 如果您有任何建议,请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢!

关于 About

A horizontally repeating motif of semi circular arcs in red to represent a bridge

RNZ Chinese is a dedicated initiative producing content for and about the diverse Chinese community in New Zealand. Radio New Zealand is an independent public service multimedia organisation that provides audiences with trusted news and current affairs in accordance with the RNZ Charter. Contact the team by email at chinese@rnz.co.nz

RNZ中文 (RNZ Chinese) 是新西兰国家广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块, 致力于关注新西兰多元华人社区,提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构,依据RNZ章程,通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队,电子邮箱: chinese@rnz.co.nz