Tyson Hobson在奥克兰Glen Innes Bike Hub上班，他每天的工作包括修理自行车，并运用他所掌握的中文，为人口不断增长的本地华人社群提供帮助。 Photo: Ke-Xin Li
Tyson Hobson是一位机械师，他在 位于Glen Innes的自行车保养维修中心EcoMatters community bike hub工作。但他的技能不仅仅是修车。
"这份特别的工作改变了我的人生。现在我做的每一件事，都是积极正向的。我的身体和心理健康都提升了一百倍。而且，我现在的工作，就是希望能通过像自行车这样简单的事物，去改变他人的生活。"
这位47岁的机械师是在工作中学习修理自行车的，而他掌握的不止这一项技能。
他用英文向我讲解，但对自行车的各个部件使用了中文名称。
"这个叫Bashou(把手)，是车把。我们再来看另外一边，这里是chain，这个我有点难记，我想它是叫作Lanzi(链子)。这个是座椅，叫Zuoyi(座椅)。"
他说的全都准确。
修车与中文，是Tyson偶然接触到的两项技能，却彻底改变了他的人生。
"就在这个自行车中心开张时，我刚买了一辆自行车，时机正好。他们当时正在招聘，我就上岗了。"
虽然之前从未有过修车经验，Tyson还是直接投入到了这份工作中。
"他们对申请这类工作的人的唯一要求就是热情，因为你可以边干边学。"
Tyson Hobson说，骑行改变了他的人生，而学习中文让他去到了许多特别的地方。他手上戴着中国朋友送给他的手串。 Photo: Ke-Xin Li
在上一份工作中，Tyson与许多中国人共事，于是他开始尝试学习中文。
"这个叫Luntai(轮胎)，是自行车的轮子。车上还有一种轮子，也叫Chelun(车轮)。"
在对话中，记者只纠正了这两个词，Tyson立刻就学会了。
"Chelun(车轮)"是车轮，"Luntai(轮胎)"是轮胎。
Glen Innes位于奥克兰东区，有数量较多的华语人士。Tyson说，这促使他不断提高自己的中文水平。
"我现在有点'麻烦'，因为中国顾客来到店里后，当他们英语不太好时，我就必须讲中文。
我得冒点'风险'。如果我不确定中文说得对不对，但对方又不会英语，我就得硬着头皮往下说。如果他们笑了或点头了，那就说明我说对了；除非是他们朝我扔东西，那我大概就说错了，对吧？"
他说，这个方法目前效果很好，他的中文进步很快，而且到现在还没有人朝他扔过东西。
Tyson Hobson是Glen Innes Bike Hub的机械师，但他的工作远不止修车。 Photo: Ke-Xin Li
修车与学中文，带着Tyson前往了一些特别的地方。
"我在店里认识了一位女士，她的儿子要修车。车修好后，我介绍他们参加了几个骑行团。后来那位妈妈有一天说要去中国，问我要不要一起去。我说，当然啦！"
"当然我跟你去中国啦！"（此句为Tyson使用中文表述的原话）。
Tyson表示，他到了中国的历史名城西安。
他使用中文说道："我在中国的时候，非常好，每天都玩的开心，中国菜非常好吃，喜欢的。"
"如果你喜欢中国菜，那你在那儿很容易变胖，因为好吃的东西太多了！我那时骑行少、吃得多，都变胖了。"
这个月是"Biketober"（骑行十月）-- 为所有热爱骑行的人而设立，也将为更多人提供体验骑行的机会。
而今年，Tyson有充分的理由鼓励大家骑车出发。
"首先，如果你是为了锻炼身体 -- 很多人骑车就是为了健身，对吧？可是一去健身房，我听到的全是抱怨。比如，'我今天要去健身房。你在练什么？哦，我在练腿！'听起来像抱怨。"Tyson模仿那种抱怨的语气说。"
"但如果你骑上自行车去兜风，你其实是在一边运动、一边欣赏风景，甚至没意识到自己在锻炼，因为你其实在享受骑行的乐趣。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
