7 Jan 2020

A Māori Phrase a Day- Kei te pai tō āhua

From Summer Times 2020/2021, 10:22 am on 7 January 2020

Three times a week, we'll check in with Hēmi Kelly, to learn some useful te reo Māori phrases you can use in your day-to-day life.

Hemi's a lecturer in Te Ara Poutama - the Faculty of Māori & Indigenous Development at Auckland University of Technology, and his book A Māori Phrase a Day: 365 Phrases to Kickstart Your Reo will be released on January 7.

Last time on the show we learned the phrase: Kei whea ngā kī?

Today's phrase: Kei te pai tō āhua.

Translation: You're looking good.

Hēmi Kelly

Hēmi Kelly Photo: Supplied/Hēmi Kelly

This is another dextrous one - used both to describe someone who's looking healthy and well, and also someone who you wouldn't mind getting to know a little better ;)

"The last time I used this I'd seen someone I hadn't seen in a while, they were looking really good, so I said kei te pai tō āhua - so you could be talking about the physical appearance, or someone's glow."

What if you're in the club and spot someone who you quite like the look of - can you saunter over with a cheeky wee kei te pai tō āhua?"

You sure can, says Hēmi - followed by a little wink!


Click the play button above to hear Hēmi pronounce this phrase and take you through any pronunciation nuances

Get the RNZ app

for easy access to all your favourite programmes

Subscribe to Summer Times 2020/2021

Podcast (MP3) Oggcast (Vorbis)