6 Jan 2020

Māori Phrase a Day - Kei whea ngā kī?

From Summer Times, 11:40 am on 6 January 2020

We're checking in with Hēmi Kelly, to learn some useful te reo Māori phrases you can use in your day-to-day life.

Hemi's a lecturer in Te Ara Poutama - the Faculty of Māori & Indigenous Development at Auckland University of Technology, and his book A Māori Phrase a Day: 365 Phrases to Kickstart Your Reo will be released on January 7.

Last time on the show we learned the phrase: Haere mai ki te kai!

Today's phrase: Kei whea ngā kī?

Translation: Where are the keys?

Hēmi Kelly

Hēmi Kelly Photo: Supplied/Hēmi Kelly

===

"We're taking today's phrase from section 8 - I runga i te waka - which means 'in the car' - though we're not in the car yet!"

"I use this one more than once on a daily basis."

The tricky 'ng' sound

"There's two digraphs in te reo Māori - the 'wh', which makes a 'f' sound - and then the 'ng', which makes the 'nga' sound."

"It's similar to the sound we produce when we say 'singer' or 'winger'' - so it's really from that part of the mouth."

It definitely is NOT a 'n' sound - unless you're from a certain part of the country, Hēmi says.

"The Tūhoi tribe don't say the 'ng' sound - they say 'na', without the 'ng'".

But what about if you're talking TO someone who is Tūhoi - is it polite, or the done thing, to ADOPT the dialectal pronunciation? 

No, says Hēmi - stick to what you know.

"If you're from a particular tribe that has a dialectal difference and you've learned it, then speak it. And if you're a speaker of the language you can easily understand anyone that speaks Māori - there are just a few preferences within different tribes. So I wouldn't say someone SHOULD talk like this - but it's up to the individual."

It's a similar situation with Ngāi Tahu folk - in the South Island, the 'ng' sound is pronounced like a 'k': 'kai tahu."


===

Click the play button above to hear Hēmi pronounce this phrase and take you through any pronunciation nuances
 

Get the RNZ app

for easy access to all your favourite programmes

Subscribe to Summer Times

Podcast (MP3) Oggcast (Vorbis)